# Polish translation of Tasks.
# Copyright (C) 2007 Tomasz Dominikowski
# This file is distributed under the same license as the tasks package.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-28 14:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-28 14:30+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <dominikowski@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:1
msgid "Personal task manager"
msgstr "Menedżer prywatnych zadań"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:2
#: ../src/gtk/main.c:441
#: ../src/gtk/main.c:495
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:429
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:3
msgid "To Do list"
msgstr "Lista zadań"

#: ../libkoto/ical-util.c:58
msgid "today"
msgstr "dzisiaj"

#: ../libkoto/ical-util.c:60
msgid "tomorrow"
msgstr "jutro"

#: ../libkoto/ical-util.c:62
msgid "yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: ../libkoto/koto-date-combo.c:62
msgid "no date set"
msgstr "data nieustalona"

#: ../libkoto/koto-date-combo.c:384
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: ../libkoto/koto-date-combo.c:387
#: ../libkoto/koto-meta-group.c:46
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../libkoto/koto-priority-combo.c:71
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: ../libkoto/koto-priority-combo.c:73
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ../libkoto/koto-priority-combo.c:75
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:55
msgid "_Summary:"
msgstr "_Podsumowanie:"

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:56
msgid "Ca_tegory:"
msgstr "Ka_tegoria:"

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:57
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorytet"

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:58
msgid "D_ue Date:"
msgstr "_Termin:"

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:59
msgid "_Web Address:"
msgstr "_Adres URL:"

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:60
msgid "D_escription:"
msgstr "_Opis:"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:71
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:318
#: ../src/omoko/openmoko-tasks.c:208
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno usunąć \"%s\"?"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:74
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:321
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Jeśli element zostanie usunięty, zostanie ostatecznie utracony."

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:84
#: ../src/gtk/main.c:361
#, c-format
msgid "Delete Task %s"
msgstr "Usuń zadanie %s"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:102
#, c-format
msgid "Edit Task %s"
msgstr "Modyfikuj zadanie %s"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:279
msgid "Det_ails"
msgstr "_Szczegóły"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:338
msgid "<b>_Notes</b>"
msgstr "<b>_Notatki</b>"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:340
msgid "_Notes"
msgstr "_Notatki"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:344
#, c-format
msgid "%s - Tasks"
msgstr "%s - Zadania"

#: ../libkoto/koto-task-view.c:78
#: ../src/gtk/main.c:340
msgid "Complete Task"
msgstr "Zakończ zadanie"

#: ../libkoto/koto-task-view.c:119
#, c-format
msgid "%s (due %s)"
msgstr "%s (termin %s)"

#: ../libkoto/koto-task-view.c:399
msgid "Done"
msgstr "Wykonane"

#: ../libkoto/koto-task-view.c:406
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: ../libkoto/koto-all-group.c:28
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../libkoto/koto-field-editor-factory.c:422
msgid "New Category"
msgstr "Nowa kategoria"

#: ../libkoto/koto-field-editor-factory.c:433
msgid "Enter the name of the new category:"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę nowej kategorii:"

#: ../libkoto/koto-meta-group.c:48
msgid "New Group..."
msgstr "Nowa grupa..."

#: ../libkoto/koto-no-category-group.c:32
msgid "No Category"
msgstr "Bez kategorii"

#: ../src/gtk/main.c:200
#, c-format
msgid "Add task %s"
msgstr "Dodaj zadanie %s"

#: ../src/gtk/main.c:403
msgid "Remove Completed"
msgstr "Usuń ukończone"

#: ../src/gtk/main.c:426
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:414
msgid ""
"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
msgstr ""
"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"

#: ../src/gtk/main.c:447
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:435
msgid "translator-credits"
msgstr "Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>"

#: ../src/gtk/main.c:451
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:439
msgid "The Pimlico Project"
msgstr "Projekt Pimlico"

#. Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../src/gtk/main.c:459
msgid "_Task"
msgstr "_Zadanie"

#: ../src/gtk/main.c:461
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:453
msgid "_Remove Completed"
msgstr "_Usuń ukończone"

#: ../src/gtk/main.c:464
msgid "_Edit"
msgstr "M_odyfikuj"

#: ../src/gtk/main.c:466
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../src/gtk/main.c:472
msgid "Edit..."
msgstr "Modyfikuj..."

#. TODO: turn this action into a toggle action
#: ../src/gtk/main.c:474
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:451
msgid "_Mark Complete"
msgstr "Zaznacz jako _ukończone"

#: ../src/gtk/main.c:576
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:550
msgid "_Category:"
msgstr "Ka_tegoria:"

#: ../src/gtk/main.c:601
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:570
msgid "New task..."
msgstr "Nowe zadanie..."

#: ../src/gtk/main.c:625
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:594
#, c-format
msgid "Tasks (%d)"
msgstr "Zadania (%d)"

#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:380
msgid "Are you sure you want to delete all completed tasks?"
msgstr "Czy na pewno usunąć wszystkie ukończone zadanie?"

#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:382
msgid "Deleting completed tasks means they are permanently lost."
msgstr "Usunięcie ukończonych zadań spowoduje ich ostateczną utratę."

#. Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
#. dummy
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:448
msgid "New Task"
msgstr "Nowe zadanie"

#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:449
msgid "Edit Task..."
msgstr "Modyfikuj zadanie..."

#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:452
msgid "Delete Task"
msgstr "Usuń zadanie"

#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:454
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:455
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../src/omoko/openmoko-tasks.c:177
msgid "New task"
msgstr "Nowe zadanie"

#~ msgid "Uncategorised"
#~ msgstr "Bez kategorii"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "Dod_aj"