# Danish messages for Tasks.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tasks package.
# David Nielsen <david@lovesunix.net>, 2007.
# Kristian Poul Herkild <kristian@herkild.dk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasks 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-05 23:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-24 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Kristian Poul Herkild <kristian@herkild.dk>\n"
"Language-Team: da_DK <dansk@dansk-gruppen>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:1
msgid "Personal task manager"
msgstr "Personlig opgavehåndtering"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:2
#: ../src/gtk/main.c:451
#: ../src/gtk/main.c:498
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:429
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:3
msgid "To Do list"
msgstr "Opgaveliste"

#: ../libkoto/ical-util.c:58
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: ../libkoto/ical-util.c:60
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgen"

#: ../libkoto/ical-util.c:62
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: ../libkoto/koto-date-combo.c:62
msgid "no date set"
msgstr "ingen dato sat"

#: ../libkoto/koto-date-combo.c:384
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: ../libkoto/koto-date-combo.c:387
#: ../libkoto/koto-meta-group.c:46
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../libkoto/koto-priority-combo.c:71
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: ../libkoto/koto-priority-combo.c:73
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../libkoto/koto-priority-combo.c:75
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:55
msgid "_Summary:"
msgstr "_Sammendrag:"

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:56
msgid "Ca_tegory:"
msgstr "Ka_tegori:"

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:57
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritet:"

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:58
msgid "D_ue Date:"
msgstr "_Deadline:"

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:59
msgid "_Web Address:"
msgstr "_Websted:"

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:60
msgid "D_escription:"
msgstr "D_escription:"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:66
#: ../src/gtk/main.c:342
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:318
#: ../src/omoko/openmoko-tasks.c:208
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på, du ønsker at slette \"%s\"?"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:69
#: ../src/gtk/main.c:345
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:321
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Hvis du sletter en opgave går den tabt."

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:243
msgid "Det_ails"
msgstr "Det_aljer"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:298
msgid "<b>_Notes</b>"
msgstr "<b>_Noter</b>"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:300
msgid "_Notes"
msgstr "_Noter"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:304
#, c-format
msgid "%s - Tasks"
msgstr "%s - Opgaver"

#: ../libkoto/koto-task-view.c:111
#, c-format
msgid "%s (due %s)"
msgstr "%s (senest %s)"

#: ../libkoto/koto-task-view.c:372
msgid "Done"
msgstr "Fuldført"

#: ../libkoto/koto-task-view.c:379
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: ../libkoto/koto-all-group.c:28
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../libkoto/koto-field-editor-factory.c:394
msgid "New Category"
msgstr "Ny kategori"

#: ../libkoto/koto-field-editor-factory.c:405
msgid "Enter the name of the new category:"
msgstr "Indtast navnet på den nye kategori:"

#: ../libkoto/koto-meta-group.c:48
msgid "New Group..."
msgstr "Ny Gruppe..."

#: ../libkoto/koto-no-category-group.c:32
msgid "No Category"
msgstr "Ingen kategori"

#: ../src/gtk/main.c:404
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:380
msgid "Are you sure you want to delete all completed tasks?"
msgstr "Er du sikker på, du ønsker at slette alle fuldførte opgaver?"

#: ../src/gtk/main.c:406
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:382
msgid "Deleting completed tasks means they are permanently lost."
msgstr "Sletning af fuldførte opgaver betyder at disse går tabt."

#: ../src/gtk/main.c:436
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:414
msgid ""
"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
msgstr ""
"Dette program er frit programmel. Du kan videredistribuere det eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.\n"
"\n"
"Dette program distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller er BRUGBART TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.\n"
"\n"
"Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med programmet; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#: ../src/gtk/main.c:457
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:435
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"David Nielsen <david@lovesunix.net>\n"
"Kristian Poul Herkild <kristian@herkild.dk>"

#: ../src/gtk/main.c:461
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:439
msgid "The Pimlico Project"
msgstr "Pimlico-projektet"

#. Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../src/gtk/main.c:469
msgid "_Task"
msgstr "_Opgave"

#. TODO: turn this action into a toggle action
#: ../src/gtk/main.c:473
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:451
msgid "_Mark Complete"
msgstr "_Mærk fuldførte"

#: ../src/gtk/main.c:475
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:453
msgid "_Remove Completed"
msgstr "Fje_rn fuldførte"

#: ../src/gtk/main.c:478
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/gtk/main.c:566
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:550
msgid "_Category:"
msgstr "Ka_tegori:"

#: ../src/gtk/main.c:586
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:570
msgid "New task..."
msgstr "Ny opgave..."

#: ../src/gtk/main.c:610
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:594
#, c-format
msgid "Tasks (%d)"
msgstr "Opgaver (%d)"

#. Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
#. dummy
#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:448
msgid "New Task"
msgstr "Ny opgave"

#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:449
msgid "Edit Task..."
msgstr "Rediger opgave..."

#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:452
msgid "Delete Task"
msgstr "Slet opgave"

#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:454
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:455
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../src/omoko/openmoko-tasks.c:177
msgid "New task"
msgstr "Ny opgave"