msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasks 0.3\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 22:13+0100\n"
"Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Cymreag <dylunio@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Welsh\n"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:1
msgid "Personal task manager"
msgstr "Rheolydd tasgau personol"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:2
#: ../src/gtk/main.c:200
msgid "Tasks"
msgstr "Tasgau"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:3
msgid "To Do list"
msgstr "Rhestr o Dasgau I'w Wneud"

#: ../src/koto-date-combo.c:58
msgid "no date set"
msgstr "dim dyddiad wedi'i osod"

#: ../src/koto-date-combo.c:346
msgid "Today"
msgstr "Heddiw"

#: ../src/koto-date-combo.c:349
msgid "None"
msgstr "Dim"

#: ../src/koto-priority-combo.c:109
msgid "Low"
msgstr "Isel"

#: ../src/koto-priority-combo.c:111
msgid "Normal"
msgstr "Arferol"

#: ../src/koto-priority-combo.c:113
msgid "High"
msgstr "Uchel"

#: ../src/koto-task-editor.c:89
msgid "_Summary:"
msgstr "C_rynodeb:"

#: ../src/koto-task-editor.c:90
msgid "_Category:"
msgstr "_Categori:"

#: ../src/koto-task-editor.c:91
msgid "_Priority:"
msgstr "_Blaenoriaeth:"

#: ../src/koto-task-editor.c:92
msgid "D_ue Date:"
msgstr "D_yddiad Disgwyliedig:"

#. TODO: add button to open URL
#: ../src/koto-task-editor.c:94
msgid "_Web Address:"
msgstr "Cyfeiriad _Wê"

#: ../src/koto-task-editor.c:95
msgid "_Description:"
msgstr "_Disgrifiad:"

#: ../src/koto-task-editor.c:411
msgid "New Category"
msgstr "Categori Newydd"

#: ../src/koto-task-view.c:91
msgid "today"
msgstr "heddiw"

#: ../src/koto-task-view.c:93
msgid "tomorrow"
msgstr "yfory"

#: ../src/koto-task-view.c:95
msgid "yesterday"
msgstr "ddoe"

#: ../src/koto-task-view.c:136
#, c-format
msgid "%s (due %s)"
msgstr "%s (disgwiliedig %s)"

#: ../src/koto-task-view.c:322
msgid "Done"
msgstr "Wedi'i wneud"

#: ../src/koto-task-view.c:329
msgid "Summary"
msgstr "Crynodeb"

#: ../src/gtk/main.c:162
#, c-format
msgid "Tasks (%d)"
msgstr "Tasgau (%d)"

#: ../src/gtk/main.c:249
msgid "New task..."
msgstr "Tasg newydd..."