# Translation of Contacts in the Catalan languge.
# Copyright (C) 2006, Opened Hand ltd.
# This file is distributed under the same license as the Contacts package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-011-18 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-011-18 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/contacts.desktop.in.h:1
msgid "Address book"
msgstr "Llibreta d'adreces"

#: ../data/contacts.desktop.in.h:2 ../data/contacts.glade.h:6
#: ../src/contacts-edit-pane.c:84
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: ../data/contacts.glade.h:1
msgid "0-9#"
msgstr "0-9#"

#: ../data/contacts.glade.h:2
msgid "<span><b>Make a choice:</b></span>"
msgstr "<span><b>Escolliu una selecció</b></span>"

#: ../data/contacts.glade.h:3
msgid "<span><big><b>Welcome to Contacts</b></big></span>"
msgstr "<span><big><b>Benvingut a Contacts</b></big></span>"

#: ../data/contacts.glade.h:4
msgid "A-G"
msgstr "A-G"

#: ../data/contacts.glade.h:5
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: ../data/contacts.glade.h:7
msgid "Edit Types"
msgstr "Editeu els tipus"

#: ../data/contacts.glade.h:8
msgid "H-N"
msgstr "H-N"

#: ../data/contacts.glade.h:9
msgid "O-U"
msgstr "O-U"

#: ../data/contacts.glade.h:10
msgid "V-Z"
msgstr "V-Z"

#: ../data/contacts.glade.h:11
msgid "_Add field"
msgstr "_Afegeix un camp"

#: ../data/contacts.glade.h:12
msgid "_Contact"
msgstr "_Contacte"

#: ../data/contacts.glade.h:13
msgid "_Contacts"
msgstr "_Contactes"

#: ../data/contacts.glade.h:14
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../data/contacts.glade.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../data/contacts.glade.h:16
msgid "_Export"
msgstr "_Exporta"

#: ../data/contacts.glade.h:17
msgid "_Groups"
msgstr "_Grups"

#: ../data/contacts.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/contacts.glade.h:19
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#: ../data/contacts.glade.h:20
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../data/contacts.glade.h:21
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: ../data/contacts.glade.h:22
msgid "_Remove field"
msgstr "Sup_rimeix el camp"

#: ../data/contacts.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/contacts.glade.h:25
msgid "translator-credits"
msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:96
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:102
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir «%s»?"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:104
msgid "_Delete contact"
msgstr "_Suprimeix el contacte"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:150
#, c-format
msgid "Would you like to import contact '%s'?"
msgstr "Voleu importar el contacte «%s»?"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:155
msgid "_Show contact"
msgstr "_Mostra el contacte"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:156
msgid "_Import contact"
msgstr "_Importa un contacte"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:205
msgid "Import Contact"
msgstr "Importa un contacte"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:273
msgid "Export Contact"
msgstr "Exporta el contacte"

#. TODO: make it nicer for i18n
#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:310
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?</b></big>"
msgstr ""
"<big>El fitxer %s existeix.<b>.\n"
"El voleu reemplaçar?</b></big>"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:316
msgid "Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Si el reemplaceu, en sobreescriureu el contingut."

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:320
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:102
msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquest contacte?"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:283 ../src/contacts-main.c:202
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#. TODO: make nicer for i18n
#: ../src/contacts-edit-pane.c:399
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipus:</b>"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:734
msgid "Change groups"
msgstr "Canvia els grups"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:734
msgid "<b>Choose groups</b>"
msgstr "<b>Escolliu els grups</b>"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:794
msgid "Add field"
msgstr "Afegeix un camp"

#. TODO: make nicer for i18n
#: ../src/contacts-edit-pane.c:796
msgid "<b>Choose a field</b>"
msgstr "<b>Escolliu el camp</b>"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:1156
msgid "Edit contact"
msgstr "Edita el contacte"

#: ../src/contacts-main.c:115
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: ../src/contacts-utils.c:160
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: ../src/contacts-utils.c:161
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: ../src/contacts-utils.c:162
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: ../src/contacts-utils.c:164
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina d'inici"

#: ../src/contacts-utils.c:172
msgid "PO Box"
msgstr "Apartat de correus"

#: ../src/contacts-utils.c:173
msgid "Ext."
msgstr "Extensió"

#: ../src/contacts-utils.c:174
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: ../src/contacts-utils.c:175
msgid "Locality"
msgstr "Població"

#: ../src/contacts-utils.c:176
msgid "Region"
msgstr "Regió"

#: ../src/contacts-utils.c:177
msgid "Post Code"
msgstr "Codi Postal"

#: ../src/contacts-utils.c:178
msgid "Country"
msgstr "País"

#. Get a filename
#. Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor
#. * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
#.
#: ../src/contacts-utils.c:539
msgid "Open image"
msgstr "Obre la imatge"

#: ../src/contacts-utils.c:549
msgid "No image"
msgstr "Sense imatge"